10.06.2010

PROGRAM

Sreda, 15. 9.

OTVORITEV FESTIVALA

20.00 SNG Drama Ljubljana

E. Ionesco: KRALJ UMIRA / svetovna premiera

Režija: Silviu Purcărete.

Produkcija: Les Arts et Mouvants, à l’endroit des mondes allant vers Pariz (Francija)

Mednarodna koprodukcija: Ex Ponto Festival, Ljubljana / Slovensko narodno gledališče Drama Ljubljana / Théâtre d’Esch, Luxemburg / Festival MOT, Skopje / Scène Nationale de Bayonne Sud-Aquitain, Bayonne (Slovenija, Luxemburg, Francija, Makedonija)

S podporo: Culturesfrance, Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, Mestna občina Ljubljana, Francoski inštitut Charles Nodier, Romunski kulturni inštitut (program Cantemir), Francoska ambasada in Francoski inštitut v Romuniji, UNITER Romunija, Romunski gledališki festival in BRD Société Générale Group, glavni pokrovitelj predstave v Bukarešti.

Trajanje: 80 min

Predstava je v francoskem jeziku s slovenskimi podnapisi.

 

Četrtek, 16. 9.

18.00 Gledališče Glej

R9-42U / premiera

Režija: Marko Čeh

Produkcija: Gledališče Glej, Ljubljana (SLOVENIJA)

Trajanje: 80 min

Predstava je v slovenskem jeziku.

 

20.00 SNG Drama Ljubljana

E. Ionesco: KRALJ UMIRA* - ponovitev

 

Petek, 17. 9.

18.00 Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana

LIBIDO SCIENDI*

Koncept in režija: Pascal Rambert

Produkcija: Théâtre de Gennevilliers centre dramatique national de création contemporaine, Gennevilliers / Festival Montpellier Dance 2008, Montpellier (FRANCIJA)

Trajanje: 35 min

 

21.00 Prešernovo gledališče Kranj

M. Sperr: Lovske scene s Spodnje Bavarske / premiera

Režija: Ivica Buljan

Koprodukcija: PGK Kranj in Art center Kranj (SLOVENIJA)

Trajanje: 120 min

Predstava je v gorenjskem dialektu.

 

Sobota, 18. 9.

16.00 Cankarjev dom – Dvorana M1

Detabuizacija hrvaške (po)vojne dramatike

Predstavitev dram in pogovor o sodobni hrvaški dramatiki

Organizacija: Zavod za kulturne dejavnosti Kultipraktik s pomočjo Jane Peršuh in Festival Ex Ponto, Ljubljana (SLOVENIJA)

 

18.00 in 22.00 Cankarjev dom - Dvorana Duše Počkaj

V. Bodó, A. Vinnai: MOŽ NA KOCKI*, po istoimenskem romanu Lukea Rhineharta

Režija: Viktor Bodó

Produkcija: Sputnik Shipping Company, Budimpešta (MADŽARSKA), s podporo Ministrstva za nacionalne vire, Budimpešta.

Trajanje: 100 min

Predstava je v madžarskem jeziku s slovenskimi nadnapisi.

 

20.00 Cankarjev dom – Linhartova dvorana

Skozi oči dotika / festivalska premiera

Avtor predstave: Branko Potočan

Produkcija: Vitkar in Cankarjev dom (SLOVENIJA)

Trajanje: 60 min

 

Nedelja, 19. 9.

18.00 Stanovanje na Slovenski cesti 28

Električna čajanka / premiera

Projekt skupine KUD Ljud

Produkcija: KUD Ljud (SLOVENIJA)

Trajanje: 30 min

Čajanka bo potekala v razumljivem jeziku.

 

20.00 Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

FRAGILE*

Koreografija in režija: Gàbor Goda

Produkcija: M STUDIO (ROMUNIJA)

Trajanje: 70 min

V predstavi so govorjeni deli v madžarskem jeziku s slovenskimi nadnapisi.

 

Ponedeljek, 20. 9.

18.00 Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana

Kriv! - premiera

Avtor, koncept in besedilo: Boris Kadin

Produkcija: Via Negativa / premiera (SLOVENIJA)

Trajanje: 60 min

 

20.00 Kino Šiška

CONTROLLO REMOTO*

Koncept in režija: Alessandro Panzavolta

Produkcija: Inteatro (Polverigi), Orthographe (Ravenna), Productiehuis Rotterdam / Rotterdamse Schouwburg (Rotterdam). S podporo ERT Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modena) (ITALIJA, NIZOZEMSKA)

Zahvala: Library of Congress, Washington DC.

Trajanje: 35 min

 

Torek, 21. 9.

18.00 Mini teater

J. in W. Grimm: Sneguljčica / premiera

Režija: Marek Bečka

Produkcija: Mini teater s podporo evropskega programa za kulturo "Puppet Nomad Academy" (SLOVENIJA).

Trajanje: 40 min

Lutkovna predstava za otroke in odrasle je v slovenskem jeziku.

 

20.00 Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana

F. Wedekind: POMLADNO PREBUJENJE*

Režija: Oliver Frljić

Produkcija: Zagrebačko kazalište mladih (HRVAŠKA)

Trajanje: 80 min

Predstava je v hrvaškem jeziku s slovenskimi nadnapisi.

 

Sreda, 22. 9.

20.00 Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana

RDEČE*, predstava po motivih romana O. Pamuka  Ime mi je Rdeča/ slovenska premiera

Režija: Martin Kočovski

Produkcija: NETA - Nova evropska teatrska akcija

Koprodukcija: Festival Ex Ponto, Ljubljana / Primorski poletni festival, Koper / Narodno pozorište Sarajevo / Mednarodni festival MESS, Sarajevo, Mal dramski teater, Bitola / Produkcija B. M., Skopje / Črnogorsko narodno pozorište, Podgorica (Slovenija, Bosna in Hercegovina, Makedonija, Črna Gora)

 

24.00 Klub Daktari

ZATVORITEV FESTIVALA

 

*Po predstavi sledi moderiran pogovor med ustvarjalci, gosti in publiko